We left home just before 5 am. We usually try to make a bit of a hike day schedule, just as if we had to catch a tide or race a storm when sailing. For hiking mountains we are just making the best of the limited day light available. This weekend we were only going for a 14 km hike and time wouldn't of been much of an issue if I hadn't been hoping for a bit of shopping time in Lake Placid, so the plan was to be on the trail by 9am and back to the car by 3pm.
We arrived in Keen Valley quite early and since circumstances (full bladders) lead us to a nice little breakfast spot on the side of the road we opted to stop for a tasty, greasy plate... our conscience could afford it.
What a mistake. From our first steps on the trail up to Giant mountain we regretted this so delicious and decadent meal. Our struggling, still sleepy legs had to fight with our so busy digesting stomach for a little bit of blood flow. Never again...now on, we will keep heavy breakfast and hikes for separate occasions.
Anyway, we survived this difficult start and quickly poked out of the taller forest to enter the more mountain like landscape. The trail climbs at a steep rate and we started getting nice views within the first half mile.
Bien qu'un petit peu plus de soleil aurait ete bienvenu Dimanche dernier était une journée splendide.
Nous avons quitte la maison juste avant 5 heure AM. Comme si en mer on avait une marée a attraper ou une tempête a courser, on essaie généralement de se fixer un horaire les jours de randonnée. Pour nos balades en montagne il s'agit de profiter le plus possible de la clarete du jour. Cette fin de semaine on avait que 14km de prévue et le temps n'aurait pas ete un problème si je n'avais pas espère aller faire quelques courses a Lake Placid. Le plan était donc d'être sur le sentier a 9 heure am et de retour a 3 heure pm.
On est arrive a Keen Valley relativement tot dimanche matin et vue que les circonstances (des vessies pleines) nous ont amener dans un agréable petit café sur le bord de la route, nous avons décide de nous arrêter pour un bon déjeuner graisseux....notre conscience pouvait se le permettre.
Quelle erreur. Des nos premiers pas sur le sentier du mont Giant nous avons regrette ce repas délicieux mais décadent. Nos pauvres jambes, toujours engourdis devaient maintenant se battre avec notre estomac pour un petit peu de flot sanguin. Plus jamais....Désormais nous garderons les déjeuners graisseux et le randonnées pour des occasions separees.
Neanmoins, nous avons survecu ce depart difficile et atteint rapidement un terrain de montagne apres avoir parcourrus le premier kilometre en foret. Le sentier du mont Giant a pic des le debut et on commence a avoir de belles vues tres vite.
I say nice views but the truth is that Sunday was rather overcast and the visibility limited, yet a few sun rays did break threw the clouds and add a bit of magic to the sight.
The air was warm (it's all relative) and humid causing favorable conditions for some heavy frost on the vegetation. As we went up, the frost became a crust of ice and the trees eventually started disappearing to become some crystal sculptures. The walk pace started slowing down as with the changing light and the glowing trees, it was just impossible for me to put my camera away.
Je mentionne de belles vues mais la verite c'est que dimanche etait plutot couvert et la visibilite limitee. Les nuages on quand meme laisse passer quelques rayons de soleil pour ajouter un peu de magie aux paysages. L'air chaud (tout est relatif) et l'humidite on permi des conditions favorables pour une gelee sur la vegetation. Avec l'altitude la petite gelee est devenue une croute de glace et eventuellement les arbres ont commence a disparaitre pour laisser la place a des sculptures de crystal. Le rythme de notre marche a ralentit avec le changement de lumiere et les arbre luisants au soleil, c'etait juste trop difficile pour moi de ramasser l'appareil photo.
The air was warm (it's all relative) and humid causing favorable conditions for some heavy frost on the vegetation. As we went up, the frost became a crust of ice and the trees eventually started disappearing to become some crystal sculptures. The walk pace started slowing down as with the changing light and the glowing trees, it was just impossible for me to put my camera away.
Je mentionne de belles vues mais la verite c'est que dimanche etait plutot couvert et la visibilite limitee. Les nuages on quand meme laisse passer quelques rayons de soleil pour ajouter un peu de magie aux paysages. L'air chaud (tout est relatif) et l'humidite on permi des conditions favorables pour une gelee sur la vegetation. Avec l'altitude la petite gelee est devenue une croute de glace et eventuellement les arbres ont commence a disparaitre pour laisser la place a des sculptures de crystal. Le rythme de notre marche a ralentit avec le changement de lumiere et les arbre luisants au soleil, c'etait juste trop difficile pour moi de ramasser l'appareil photo.
After an hour of an exposed walk on the ridge we got back into some forest which the ice didn't spare. I sometimes feel bad to find so pretty the harshness of weather on the nature. Isn't it like if someone gained some pleasure from my misery? Never less, I click away.
Apres une heure de marche sur la crete nous sommes entres de nouveau dans une foret que la glace n'avait toutefois pas epargne. Je me sens parfois coupable de touver si jolie cette durete du climat sur la nature. N'est-ce pas comme si quelqu'un prenait plaisir de ma misere? Quoi qu'il en soit, je prends des potos.
Apres une heure de marche sur la crete nous sommes entres de nouveau dans une foret que la glace n'avait toutefois pas epargne. Je me sens parfois coupable de touver si jolie cette durete du climat sur la nature. N'est-ce pas comme si quelqu'un prenait plaisir de ma misere? Quoi qu'il en soit, je prends des potos.
At 3500ft, the trees become small again, but are now completely covered with frosty snow. To my food oriented mind it looks like everything has been smeared with a thick sugar glaze.
A 3500pi d'altitude, les arbre redevenaient petits, mais completement couverts de neige givree.
A 3500pi d'altitude, les arbre redevenaient petits, mais completement couverts de neige givree.
We past the split of the trail to go to Giants summit before coming back to head over to Rocky Peak.
Nous avons passe l'intersection des sentiers pour continuer jusqu'au sommet de Giant avant de retourner sur nos pas et prendre le chemin vers Rocky Peak.
I guess there is no need to say that with our head in the clouds there was absolutely no view to be seen, only a thick white nothing. Wrapped in that silent world of white, I couldn't decide if it was peaceful or wild... it certainly felt somewhat awkward (and cold).
Je suppose que je n'ai pas besoin de preciser qu'avec notre tete dans les nuages il n'y avait pas de vue du sommet, seulement un rien blanc et epais. Englioutis dans un monde de silence blanc, je ne pouvais decider si je me sentais paisible ou angoissee....etrange, pour sur (et froid, certainement)
We didn't stay long at Giants top and quickly left that strange dream world to go for a quick visit to Rocky Peak. That meant going down 800 ft the other side of giant and up 600ft to Rocky's summit. Of course, we then had to back track down 600ft and up 800ft. I really wonder what drives humans to push themselves through such effort...certainly not the views last weekend.
Nous ne sommes pas restes longtemps au sommet de Giant et avons quitte ce monde bizarre pour aller faire coucou au sommet de Rocky Peak. Pour se faire, il nous fallait descendre 800ft (en altitude) de l'autre cote de Giant pour remonter 600 ft vers le sommet de Rocky. Bien sur, pour le retour, ca voulais dire redescendre le 600 ft et remonter le 800ft. Je me demande parfois ce qui ammene les humains a se pousser comme ca ...certainemement pas les vues la semaine derniere.
That would be giants back side and hidden top from the valley between it and Rocky Peak. The problems with mountains, is all that walking up and down, it's a lot of work...don't they have some hiking video game out yet?
Voila l'arrier de Giant et son sommet cache par les nuages vu de la vallee entre celui-ci et Rocky Peak. Le probleme avec les montagnes, c'est toutes les montee et descentes, c'est beaucoup d'effort....n'y a t il pas encore un jeu video de randonneur?
Well we did make it up to Rocky Peak's summit. Mark and Marley poked there noses up and went strait back into the trees, calling me crazy for standing in the wind to take a few shots of the very white world. I call crazy going threw all that effort to get somewhere and not spend a minute to enjoy being.
So no summit view, but no complain. I feel lucky I get to see some of the hidden world, and more so, I get to do it with my best friends.
Bon, on est arrive au sommet de Rocky Peak. Mark et Marley y ont pointes leurs nes et sont redescendus dans les arbres, me prenant pour une folle de rester dans le vents pour y prendre quelques photos d'un monde trop blanc. Moi je prends pour un fou celui qui fait l'effort d'aller quelque part et n'y reste pas plus d'une minute.
Finalement, pas de grandes vues, mais rien pour me plaindre. Je me sens privilegiee d'acceder aux mondes caches de la nature, et encore mieux, j'y vais avec mais meilleurs amis.
Nous avons passe l'intersection des sentiers pour continuer jusqu'au sommet de Giant avant de retourner sur nos pas et prendre le chemin vers Rocky Peak.
I guess there is no need to say that with our head in the clouds there was absolutely no view to be seen, only a thick white nothing. Wrapped in that silent world of white, I couldn't decide if it was peaceful or wild... it certainly felt somewhat awkward (and cold).
Je suppose que je n'ai pas besoin de preciser qu'avec notre tete dans les nuages il n'y avait pas de vue du sommet, seulement un rien blanc et epais. Englioutis dans un monde de silence blanc, je ne pouvais decider si je me sentais paisible ou angoissee....etrange, pour sur (et froid, certainement)
We didn't stay long at Giants top and quickly left that strange dream world to go for a quick visit to Rocky Peak. That meant going down 800 ft the other side of giant and up 600ft to Rocky's summit. Of course, we then had to back track down 600ft and up 800ft. I really wonder what drives humans to push themselves through such effort...certainly not the views last weekend.
Nous ne sommes pas restes longtemps au sommet de Giant et avons quitte ce monde bizarre pour aller faire coucou au sommet de Rocky Peak. Pour se faire, il nous fallait descendre 800ft (en altitude) de l'autre cote de Giant pour remonter 600 ft vers le sommet de Rocky. Bien sur, pour le retour, ca voulais dire redescendre le 600 ft et remonter le 800ft. Je me demande parfois ce qui ammene les humains a se pousser comme ca ...certainemement pas les vues la semaine derniere.
That would be giants back side and hidden top from the valley between it and Rocky Peak. The problems with mountains, is all that walking up and down, it's a lot of work...don't they have some hiking video game out yet?
Voila l'arrier de Giant et son sommet cache par les nuages vu de la vallee entre celui-ci et Rocky Peak. Le probleme avec les montagnes, c'est toutes les montee et descentes, c'est beaucoup d'effort....n'y a t il pas encore un jeu video de randonneur?
Well we did make it up to Rocky Peak's summit. Mark and Marley poked there noses up and went strait back into the trees, calling me crazy for standing in the wind to take a few shots of the very white world. I call crazy going threw all that effort to get somewhere and not spend a minute to enjoy being.
So no summit view, but no complain. I feel lucky I get to see some of the hidden world, and more so, I get to do it with my best friends.
Bon, on est arrive au sommet de Rocky Peak. Mark et Marley y ont pointes leurs nes et sont redescendus dans les arbres, me prenant pour une folle de rester dans le vents pour y prendre quelques photos d'un monde trop blanc. Moi je prends pour un fou celui qui fait l'effort d'aller quelque part et n'y reste pas plus d'une minute.
Finalement, pas de grandes vues, mais rien pour me plaindre. Je me sens privilegiee d'acceder aux mondes caches de la nature, et encore mieux, j'y vais avec mais meilleurs amis.
No comments:
Post a Comment